)). Mais personnellement, j'ai vraiment, mais vraiment la flemme de traduire ton texte,
surtout qu'il est plutôt long...)
), c'est
pas trop difficile, mais il faudrait que j'ai le contexte, c'est un texte de quel auteur, et surtout extrait de quel ouvrage et qui parle de quel
sujet ? (parce que connaître le sujet du texte, c'est primordial pour éviter les contresens )| Quote: |
Pauvre jiolo, il vient chercher un peu d'aide et il se mange un mur
Jiolo, au rythme où ça va,
t'auras plus vite fait de traduire toi-même au lieu de venir chercher de l'aide sur internet 
(quoi, moi de mauvaise humeur?
)) ? Ne
sont-elles pas belles, les terres Romaines que les plébéiens ont défendues ? Avons-nous fait la guerre avec (je trouve pas « pariciis ») ? » mais quand
je rentrerai ce soir je finirai pas de problème et je t’arrangerai ça 
c’est
pour quand ? JJ s'est bougé, elle, pour filer un coup de
main à jiolo. Voilà un bon état d'esprit bon j'rempli mes
fiches
) 
JtM 
mais dsl j'pouvais pas deviner 
pourquoi je pleure euhhhhh? Eh bien t'en connais bcp
de tragédie où l'on ne pleure pas? mais si ton prof te demande de faire des traductions par toi-même à la maison comme ça, ça va beaucoup te pénaliser
et je te conseille vivement d'acheter des bouquins de ce genre.., il faut bien que mes
études servent à quelque chose de temps en temps . Sinon euh, je me vois encore
mal lire Astérix et Obélix en latin, par contre j'ai un pote qui m'a dit que son prof de latin lui faisait les cours EN LATIN il doit être balèze ce mec (et ceux qui arrivent à le comprendre aussi), arriver à
parler latin comme ça... et oui, je vais penser à moi aussi,
promis 
, je sais quel intérêt tu y prends lol alors je vais faire de mon mieux (mais je ne garantis rien hélas, plus le temps
passe, moins mon objectif sera simple à réaliser 
). ? XD Excusez-moi, ce serai trop long à expliquer, mais mon prof de civilisation
latine est génial, je l'adore ptdrrr !! Encore merci et j'espère que ca n'a pas
eu une influence négative sur ton travail ^^" Domage j'aurai bien aimé comprendre le coup de la bûche 
je déc' . au passage tu
auras remarqué que j'ai mis quelques expressions entre parenthèses, ce sont les traductions littéraleset quasi mot à mot, à toi de juger à partir de
celles-ci si celles que je propose et qui sont mieux formulées correspondent à ce qui est dit ., moi tout ce que j'ai appris par coeur pour répondre à ses 4 questions de début de
cours, j'ai oublié (enfin presque tout, n'exagérons rien tout de même lol). Mais ce qui était marrant avec cette prof, c'est qu'on avait pas besoin
d'apprendre de vocabulaire pour les versions de ses contrôles, on pouvait lui demander carrément pendant l'exam' : "Madame, qu'est-ce que ça veut dire
equus ? et credere ? et amo ?" elle écrivait TOUT au tableau !
!!!!!.| Quote: |
On viens d'avoir un TE là-dessus, c'est trop dur...) y a une version latine, sans dictionnaire !!)
Pis c'est nul le latin , mais c'est quand même
mieux que l'allemand ).)| Quote: |
)| Quote: |
| Message original : Efreet puis en anglais je me marre bien : ma prof (au féminin, c'est censé etre un individu du sexe feminin), c'est un chauffeur poids lourd..... (elle a une voix trop forcée, et on croirait qu'elle a une perruque, je te jure tu t'attendrais a tout moment qu'elle se mettent a parler avec un grosse voix a tout moment ) |
T'inquiète je risque pas de faire une 2nd
année alors je me lâche)| Quote: |
| Quote: |
| Message original : yuna darkoopa, quand tu dis que que l'anglais ça sert beaucoup plus que l'allemand, je ne suis pas d'accord avec toi. Mme. Digé a dit a tout les germanistes que l'on trouve plus facilement du travaille quand on fait de l'allemand. Maintenant, il se peut que tu es raison. mais moi je déteste l'anglais |
| Quote: |
| Message original : Florio128 et l'anglais c'est 10x plus facile |
c'est quand même plus beau l'anglais , et en plus
c'est plus facile 
| Quote: |